AustLit

'This article explores the mixed temporalities inherent in Gail Jones’s treatment of transnational grief in Dreams of Speaking(2006). I examine the novel’s interests in modernity and temporality and show how the atomic bombing of Nagasaki, in the novel, creates grief that is shared across national boundaries. The novel explores the coexistence of the modern and the unmodern, and Jones exemplifies this in the spectral nature of grief; it haunts the two protagonists throughout Dreams of Speaking. This article reads the coexistence of modernity and the unmodern alongside the ways in which Japan unsettles Eurocentric notions of colonial modernity (with its insistence on shared temporalities of progress) by having been a colonial power as well as by undertaking substantial modernisation in the postwar period. I employ Harry Harootunian’s notion of “mixed temporalities” to show the transnational dimensions in the cross-cultural interaction this novel facilitates. I compare the novel’s treatment of the bomb, and of temporality, to Salvador Dalí’sThe Disintegration of the Persistence of Memory(1954) and highlight the transnational sentiments in Jones’s treatments of the tropes of water and resonance.' (Publication abstract)