AustLit logo

AustLit

Nadine Gassié Nadine Gassié i(A86040 works by)
Born: Established: 1962 ;
Gender: Female
The material on this page is available to AustLit subscribers. If you are a subscriber or are from a subscribing organisation, please log in to gain full access. To explore options for subscribing to this unique teaching, research, and publishing resource for Australian culture and storytelling, please contact us or find out more.

Works By

Preview all
2 18 y separately published work icon Riding the Black Cockatoo John Danalis , ( trans. Nadine Gassié with title L'appel du cacatoès noir ) France : Les éditions Marchialy , 2021 Z1596643 2009 single work autobiography

'This is the compelling story of how the skull of an Aboriginal man, found on the banks of the Murray River over 40 years ago, came to be returned to his Wamba Wamba descendants. It is a story of awakening, atonement, forgiveness and friendship. "It is as if a whole window into Indigenous culture has blown open, not just the window, but every door in the house," says John Danalis.

'Part history, part detective story, part cultural discovery and emotional journey, this is a book for young and old, showing the transformative and healing power of true reconciliation.' (From the publisher's website.)

4 81 y separately published work icon Fly Away Peter The Bread of Time to Come David Malouf , 1982 ( trans. Nadine Gassié with title L'infinie Patience Des Oiseaux ) Paris : Albin Michel , 2018 Z22123 1982 single work novella war literature (taught in 14 units) 'For three very different people brought together by their love for birds, life on the Queensland coast in 1914 is the timeless and idyllic world of sandpipers, ibises and kingfishers. In another hemisphere civilization rushes headlong into a brutal conflict. Life there is lived from moment to moment. Inevitably, the two young men - sanctuary owner and employee - are drawn to the war, and into the mud and horror of the trenches of Armentieres. Alone on the beach, their friend Imogen, the middle-aged wildlife photographer, must acknowledge for all three of them that the past cannot be held.' (Source: Publisher's website)
3 35 y separately published work icon The Roving Party Rohan Wilson , ( trans. Nadine Gassié with title La Battue ) Paris : Albin Michel , 2015 Z1775364 2011 single work novel historical fiction (taught in 5 units)

'1829, Tasmania.

'John Batman, ruthless, singleminded; four convicts, the youngest still only a stripling; Gould, a downtrodden farmhand; two free black trackers; and powerful, educated Black Bill, brought up from childhood as a white man. This is the roving party and their purpose is massacre. With promises of freedom, land grants and money, each is willing to risk his life for the prize.

'Passing over many miles of tortured country, the roving party searches for Aborigines, taking few prisoners and killing freely, Batman never abandoning the visceral intensity of his hunt. And all the while, Black Bill pursues his personal quarry, the much-feared warrior, Manalargena.

'A surprisingly beautiful evocation of horror and brutality, The Roving Party is a meditation on the intricacies of human nature at its most raw.' (From the publisher's website.)

2 15 y separately published work icon Scission Tim Winton , ( trans. Océane Bies et. al.agent )expression Paris : Payot et Rivages , 2014 Z433304 1985 selected work short story Tim Winton's first collection of stories deals with men, women and children whose lives are coming apart and whose hearts are breaking. These spare, jagged stories, in which people struggle with change and disintegration, are vintage Winton. (Source: LibrariesAustralia)
8 47 y separately published work icon Ransom David Malouf , ( trans. Nadine Gassié with title Une rançon : roman ) Paris : A. Michel , 2013 Z1529380 2009 single work novel (taught in 20 units) 'With learning worn lightly and in his own lyrical language, David Malouf revisits Homer's Iliad. Focusing on the unbreakable bonds between men - Priam and Hector, Patroclus and Achilles, Priam and the cart-driver hired to retrieve Hector's body. Pride, grief, brutality, love and neighbourliness are explored.' (Publisher's blurb)
3 28 y separately published work icon Every Move You Make David Malouf , ( trans. Nadine Gassié with title Chaque geste que tu fais : nouvelles ) Paris : A. Michel , 2012 Z1302033 2006 selected work short story

'Bookish boys and taciturn men, strong women and wayward sons, fathers and daughters, lovers and husbands, a composer and his muse, a builder-architect and his legacy - here are their stories, whole lives brought vividly into focus and so powerfully rooted in the landscape that you can almost feel the heat and the dust. His canvas is the vast Australian continent from the mysterious, glittering Valley of Lagoons behind the Great Divide in Far North Queensland, to bohemian Balmain and the Centre at Uluru, but always there are enticing glimpses of a world beyond, and the stories are tender, subtle, unsettlingly intimate. A young man going off to war tries to make sense of his place in the world he is leaving; a composer's life plays itself out as a complex domestic cantata; an accident on a hunting trip speaks volumes, which its inarticulate victim never could; and, in the funniest, most surprising story of all, a down-to-earth woman stubbornly tries to keep her feet on the ground at Ayers Rock. Malouf's men and women are together but curiously alone, looking for something they seem to have missed, or missed out on, in life, puzzling over the space they'll leave behind when the waters close over them...'

Source: Publisher's blurb.

11 90 y separately published work icon Breath Tim Winton , ( trans. Nadine Gassié with title Respire ) Paris : Payot et Rivages , 2009 Z1457075 2008 single work novel (taught in 21 units) 'Breath is a story about the wildness of youth - the lust for excitement and terror, the determination to be extraordinary, the wounds that heal and those that don't - and about learning to live with its passing.'
Source: Publisher's website
5 47 y separately published work icon The Turning Tim Winton , ( trans. Nadine Gassié with title Angelus ) Paris : Rivages , 2006 Z1146280 2004 selected work short story (taught in 12 units)

The Turning comprises seventeen overlapping stories of second thoughts and mid-life regret set in the brooding small-town world of coastal Western Australia. Here are turnings of all kinds - changes of heart, nasty surprises, slow awakenings, sudden detours - where people struggle against the terrible weight of the past and challenge the lives they've made for themselves.

These elegiac stories examine the darkness and frailty of ordinary people and celebrate the moments when the light shines through.

7 158 y separately published work icon Cloudstreet Tim Winton , ( trans. Nadine Gassié )expression Paris : Rivages , 2005 Z204365 1991 single work novel (taught in 16 units) 'From separate catastrophes two rural families flee to the city and find themselves sharing a great, breathing, shuddering joint called Cloudstreet, where they begin their lives again from scratch. For twenty years they roister and rankle, laugh and curse until the roof over their heads becomes a home for their hearts.' (Source: Publisher's website)
15 96 y separately published work icon Dirt Music Tim Winton , ( trans. Nadine Gassié with title Par-dessus le bord du monde : roman ) Paris : Payot et Rivages , 2003 Z918096 2001 single work novel (taught in 15 units)

'Georgie Jutland is a mess. At forty, with her career in ruins, she finds herself stranded in White Point with a fisherman she doesn't love and two kids whose dead mother she can never replace. Her days have fallen into domestic tedium and social isolation. Her nights are a blur of vodka and pointless loitering in cyberspace. Leached of all confidence, Georgie has lost her way; she barely recognises herself.

'One morning, in the boozy pre-dawn gloom, she looks up from the computer screen to see a shadow lurking on the beach below, and a dangerous new element enters her life. Luther Fox, the local poacher. Jinx. Outcast...' (From the publisher's website.)

2 13 y separately published work icon Lockie Leonard, Legend Tim Winton , ( trans. Nadine Gassié with title Tu es une légende ) Paris : L'ecole des Loisirs , 2003 Z234921 1997 single work novel young adult humour Lockie, who is about to turn fourteen, lives in a small coastal town in West Australia. He has just survived the worst year on record: his first year of high school, a new town, his first mad love affair - it's all behind him. But the world of weirdness hasn't finished with him yet. His family is in a shambles and then an old flame comes scorching back into his life. (Source: Trove)
2 13 y separately published work icon Lockie Leonard, Scumbuster Tim Winton , ( trans. Nadine Gassié with title Demain et le jour suivant ) Paris : L'ecole des Loisirs , 2001 Z1487507 1993 single work novel young adult humour

In the sequel to Lockie Leonard Human Torpedo, nothing's simple for Lockie Leonard. Dumped by his girlfriend, he's back to being the loneliest kid in town until he makes friends with the wierdest human being he's ever met. As if that isn't enough, Lockie decides to save his town from industrial pollution. In the middle of all this the inevitable happens - yes, he falls in love: he drops like a ton of bricks for a girl who's not even out of primary school yet, and to make matters worse she surfs better than he ever will. Can a thirteen-year-old surf rat have a headbanger for a best friend, stay in love with an eleven-year-old grommet and still save the world? (Adapted from Trove)

5 35 y separately published work icon In the Winter Dark Tim Winton , ( trans. Nadine Gassié with title Les ombres de l'hiver ) Paris : Payot et Rivages , 2000 Z375616 1988 single work novel horror (taught in 2 units)

'Night falls. In a lonely valley called the Sink, four people prepare for a quiet evening. Then in his orchard, Murray Jaccob sees a moving shadow. Across the swamp, his neighbour Ronnie watches her lover leave and feels her baby roll inside her. And on the verandah of the Stubbses’ house, a small dog is torn screaming from its leash by something unseen. Nothing will ever be the same again. ' (Publication summary)

3 23 y separately published work icon Lockie Leonard, Human Torpedo Tim Winton , ( trans. Nadine Gassié with title L'amour est la septième vague ) Paris : L'ecole des Loisirs , 1998 Z362664 1990 single work novel young adult humour (taught in 6 units)

'Lockie Leonard, hot surf-rat, is in love. The human torpedo is barely settled into his new school, and already he's got a girl on his mind. And not just any girl: it has to be Vicki Streeton, the smartest, prettiest, richest girl in the class. What chance have you got when your dad's a cop, your mum's a frighteningly understanding parent, your brother wets the bed and the teachers take an instant dislike to you and then you fall in love at twelve-and-three-quarter years old? It can only mean trouble, worry, mega-embarrassment and some wild, wild times ' (Publication summary)

11 65 y separately published work icon The Riders Tim Winton , ( trans. Nadine Gassié with title La femme égarée ) Paris : Rivages , 1997 Z295967 1994 single work novel (taught in 3 units)

Fred Scully is in another country, a 'desert Irishman' far from home. After two long years of travelling through Europe, he decided to move his family from Australia to western Ireland. Scully arrived weeks ahead of his family to renovate the old farmhouse they'd bought in the shadow of a castle in County Offally, and which he's renovated by hand. Now, at the gate of Shannon's international airport, he anxiously awaits the arrival of his pregnant wife and seven-year-old daughter, envisioning a new life ahead, a fresh start. He has waited for and worried about this for months. He is a man who does not like being alone. The plane lands, the glass doors to the terminal slide open and his daughter emerges. Alone. There is no note, no word of explanation from his wife, only the mute silence of his stunned child. In an instant, Scully's life goes down in flames. This is a story of a marriage in our time. So begins a love-crazed odyssey across Europe, to the underside of the male psyche, in search of a woman vanished.

(Adapted from Trove)

2 y separately published work icon Something New Valerie Parv , Emma Goldrick , Miranda Lee , Mary Lyons , ( trans. Nadine Gassié with title Une Nouvelle Chance ) Paris : Harlequin Mills and Boon , 1994 Z1360663 1992 selected work novel
X