Issue Details: First known date: 2012 2012
AustLit is a subscription service. The content and services available here are limited because you have not been recognised as a subscriber. Find out how to gain full access to AustLit

Notes

  • Each poem in this anthology is accompanied by notes for translators and biographical details on poets.
  • New Zealand poetry includes:

    • Poem for the Sunburnt by David Eggleton
    • Naming the Team by Rangi Faith
    • Sea Saw by Marewa Glover
    • Along the Groynes by James Norcliff
    • Nuclear Family by Michael O'Leary
    • Progress by Mark Pirie
    • Mercenary Blues, Tsuen Wan by Vaughan Rapatahana
    • El Prado by Harry Ricketts
    • If you Poison Us Do We Not Die? by Reihana Robinson
    • Ode: Chinese Version by Neil Wright

Contents

* Contents derived from the Macao,
c
China,
c
East Asia, South and East Asia, Asia,
:
Association of Stories in Macao , 2012 version. Please note that other versions/publications may contain different contents. See the Publication Details.
A Practical Introduction for a Book of Impossible Tasks, Christopher Kelen , 2012 single work criticism (p. 9-27)
Martial Sarit Cleans Up Bangkok, 1959i"At a corner table at the Hoi Tien Lao", Adam Aitken , 2012 single work poetry (p. 28-29)
Note: Includes explanatory notes for translators.
Act #15i"Sensuality in the Sublime. Which", Ali Alizadeh , 2012 single work poetry (p. 30-31)
Note: Includes explanatory notes for translators.
Unstill Lifei"Your beauty cannot be translated,", Richard James Allen , 2012 single work poetry (p. 32-34)
Note: Includes explanatory notes for translators.
Harrison Streeti"In the sky a cloud exclamation mark —", Steve Armstrong , 2012 single work poetry (p. 36-37)
Note: Includes explanatory notes for translators.
I Preferi"I prefer", Peter Bakowski , 2002 single work poetry (p. 38-39)
Note: Includes explanatory notes for translators.
Sunday Afternooni"Roman auguries paid unnatural attention to eagles", John Bennett , 2012 single work poetry (p. 40-41)
Note: Includes explanatory notes for translators.
The Saffron Pickeri"Soon, she'll crouch again above each crocus,", Judith Beveridge , 2000 single work poetry (p. 42-44)
Note: Includes explanatory notes for translators.
Apologising to Unicornsi"Apologising to unicorns is problematic. They rarely understand", Peter Boyle , 2011 single work poetry (p. 46-48)
Note: Includes explanatory notes for translators.
The James Craig, 1874-i"Rounding the Horn, cargo leaning", Margaret Bradstock , 2007 single work poetry (p. 50-52)
Note: Includes explanatory notes for translators.
After Fred Williams’ You Yangs Landscape 1966i"The way spirit tracks, in brushstrokes or words, you’d have Buckley’s of getting it right, sensing how", Michael Brennan , 2012 single work poetry (p. 54-59)
Note: Includes explanatory notes for translators.
In the Kingdom of Shadowsi"In the back lanes and alleyways", David Brooks , 2012 single work poetry (p. 60-62)
Note: Includes explanatory notes for translators.
The Cup of Teai"When, finally, I reached the borders of paradise,", Kevin Brophy , 2012 single work poetry (p. 64-65)
Note: Includes explanatory notes for translators.
Emmapathy : My Junkyarduous Caselodei"EMJC I hesitate to remember you as I much as I seek to be jostled the throngs of recall propelling", Hamish Danks Brown , 2012 single work poetry (p. 66-67)
Note: Includes explanatory notes for translators.
FunGeneratori"re-branded standards", Lachlan Brown , 2012 single work poetry (p. 68-70)
Note: Includes explanatory notes for translators.
Half Lifei"benezene-coated", Pamela Brown , 2011 single work poetry (p. 72-73)
Note: Includes explanatory notes for translators.
Preludei"I saw a man looking", Andrew Burke , 2012 single work poetry (p. 74-75)
Note: Includes explanatory notes for translators.
Sibylancei"sun sings through the dust of the window", Joanne Burns , 2008 single work poetry (p. 76-78)
Note: Includes explanatory notes for translators.
Girlfriendi"you dress me in brown suede boots", Michelle Cahill , 2012 single work poetry (p. 80-82)
Note: Includes explanatory notes for translators.
Glass Cloudsi"in salutation to your broken genius", Grant Caldwell , 2012 single work poetry (p. 84-87)
Note: Includes explanatory notes for translators.

Publication Details of Only Known VersionEarliest 2 Known Versions of

Works about this Work

The Pleasure of Well-Made Rooms : Poetry in Review Martin Langford , 2014 single work review
— Appears in: Meanjin , vol. 73 no. 1 2014; (p. 42-51)

— Review of Tempo Sarah Day 2013 selected work poetry ; New and Selected Poems Chris Wallace-Crabbe 2013 selected work poetry ; Hotel Hyperion Lisa Gorton 2013 selected work poetry ; Chains of Snow Jakob Ziguras 2013 selected work poetry ; Notes for the Translators : From 142 New Zealand and Australian Poets 2012 anthology poetry ; Contemporary Asian Australian Poets 2013 anthology poetry
Tina Giannoukos Reviews Notes for the Translators from 142 New Zealand and Australian Poets Tina Giannoukos , 2014 single work review
— Appears in: Cordite Poetry Review , August no. 47.0 2014;

— Review of Notes for the Translators : From 142 New Zealand and Australian Poets 2012 anthology poetry
Sydney and Newcastle Launches for ‘Notes For The Translators’ 2013 single work column
— Appears in: Rochford Street Review , June no. 8 2013;
The Pleasure of Well-Made Rooms : Poetry in Review Martin Langford , 2014 single work review
— Appears in: Meanjin , vol. 73 no. 1 2014; (p. 42-51)

— Review of Tempo Sarah Day 2013 selected work poetry ; New and Selected Poems Chris Wallace-Crabbe 2013 selected work poetry ; Hotel Hyperion Lisa Gorton 2013 selected work poetry ; Chains of Snow Jakob Ziguras 2013 selected work poetry ; Notes for the Translators : From 142 New Zealand and Australian Poets 2012 anthology poetry ; Contemporary Asian Australian Poets 2013 anthology poetry
Tina Giannoukos Reviews Notes for the Translators from 142 New Zealand and Australian Poets Tina Giannoukos , 2014 single work review
— Appears in: Cordite Poetry Review , August no. 47.0 2014;

— Review of Notes for the Translators : From 142 New Zealand and Australian Poets 2012 anthology poetry
Sydney and Newcastle Launches for ‘Notes For The Translators’ 2013 single work column
— Appears in: Rochford Street Review , June no. 8 2013;
Last amended 22 Feb 2013 13:11:08
Newspapers:
    Powered by Trove
    X