AustLit logo

AustLit

image of person or book cover 7252042822082222353.jpg
y separately published work icon Re-Telling the Tale : Poetry and Prose by Greek-Australian Women Writers anthology   short story   drama   extract   poetry  
Me dika mas logia : hellenides syngrapheis tes Australias
Issue Details: First known date: 1994... 1994 Re-Telling the Tale : Poetry and Prose by Greek-Australian Women Writers
The material on this page is available to AustLit subscribers. If you are a subscriber or are from a subscribing organisation, please log in to gain full access. To explore options for subscribing to this unique teaching, research, and publishing resource for Australian culture and storytelling, please contact us or find out more.

Contents

* Contents derived from the Bundoora, Ivanhoe - Heidelberg area, Melbourne - North, Melbourne, Victoria,:Owl Publishing , 1994 version. Please note that other versions/publications may contain different contents. See the Publication Details.
Evenings on the Farmi"Oh quiet, lonely evenings on the farm,='Esucha apobrada, monachika tes farmas", Vasso Kalamaras , Reg W. Durack (translator) Vasso Kalamaras (translator) single work poetry (p. 85-86)
Theallei"On the 11 o'clock train the old Chinese woman sits", Erma Vassiliou , Irini Pappas , single work poetry (p. 87-91)
The Immigrantsi"To this land where I was led", Ioanna Liakakos , Konstandina Dounis , single work poetry (p. 92-93)
The Same Light (A Greek Folksong of Today)i"I boast of my great good fortune", Vasso Kalamaras , June Kingdom (translator) single work poetry (p. 94-97)
Note: Parallel text - Greek and English
Ode to Australiai"Exotic paradise", Eleni J. Roumeliotaki , Konstandina Dounis , single work poetry (p. 98-99)
Homeland, You are Wounding Mei"I came with love, Mother Homeland", Litsa Gogas , Evelyn Dounis Hambros , single work poetry (p. 100-101)
Scattered Thoughts, Dina Amanatides , Evelyn Dounis Hambros , single work prose (p. 105)
Foreign Landi"Every morning, every evening", Dimitra Koutoulis , Evelyn Dounis Hambros , Voula Dionysopoulou , single work poetry (p. 106)
Allan, the Little Greek (from Allan, the Little Greek), Vasso Kalamaras , Reg W. Durack , extract (p. 107-113)
Elegyi"In the bleak factories of Australia", Dina Amanatides , Konstandina Dounis , single work poetry (p. 114-117)
Australia - New Mother (for My Parents)i"When you reach Australia you will gather money", Haitho Massala , single work poetry (p. 118-123)
The Twelve Year Oldi"She is twelve years old", Vasiliki Dellaportas , Helen Nickas , single work poetry (p. 124-125)
The Forty Lounge Cafe (extract), Tes Lyssiotis , extract drama (p. 126-131)
Note: Parallel text - Greek and English
The Messagei"Withered faces", Konstandina Dounis , Noula Karathanasis , single work poetry (p. 132-134)
The Stillborn, Vasso Kalamaras , David Hutchison , single work short story (p. 135-147)
In a Strange Tonguei"Mother, you had nine children", Katina Baloukas , Konstandina Dounis , single work poetry (p. 151-152)
Alexia: A Tale of Two Cultures (from Alexia: a Tale of Two Cultures), Antigone Kefala , extract novel young adult (p. 153-159)
A Pair of Cultures (from A Pair of Cultures), Koula Teo , Evelyn Dounis Hambros , extract (p. 160-168)
Preferably Gardenias (from Preferably Gardenias), Sophia Ralli-Catharios , Evelyn Dounis Hambros , extract (p. 169-177)
The Artist's Daughter, Jeana Vithoulkas , single work short story (p. 178-193)
X