AustLit logo

AustLit

Verlag Volk und Welt Verlag Volk und Welt i(A64980 works by) (Organisation) assertion (a.k.a. Volk und Welt)
The material on this page is available to AustLit subscribers. If you are a subscriber or are from a subscribing organisation, please log in to gain full access. To explore options for subscribing to this unique teaching, research, and publishing resource for Australian culture and storytelling, please contact us or find out more.

Works By

Preview all
3 27 y separately published work icon Wish : A Biologically Engineered Love Story Peter Goldsworthy , ( trans. Margitt Lehbert with title Wunsch und ich ) Berlin : Verlag Volk und Welt , 1997 Z119536 1995 single work novel (taught in 1 units)

'Born to deaf parents, John James ("JJ") has always been more at home in Sign language than in spoken English. Recently divorced, he returns to school to teach Sign. His pupils include animal liberationists Clive Kinnear and Stella Todd, foster-parents to a very unusual daughter who is not deaf, but dumb. It's not long before JJ meets the beautiful, sensitive and highly intelligent 'Eliza', and is drawn into a bizarre chain of events..' (Publication summary)

2 6 y separately published work icon The Greenwich Apartments Peter Corris , ( trans. Gisela Petersen with title Tödliche Videos ) Berlin : Verlag Volk und Welt , 1991 Z181393 1986 single work novel crime detective

'Is brilliant young film maker Carmel Wise the innocent victim of gangland violence or is she enmeshed in a pornography racket as the press and the police imply? Carmel's businessman father hires Cliff Hardy to find the real reason 'the video girl' was shot dead outside the Greenwich Apartments in Kings Cross.

'Hardy follows a trail which is broken but clear - houses and flats, with the power on and the rent paid, stand empty; photographs and other document lead to Lionel Darcy, owner of the Champagne Cabaret; banks and business houses will supply just enough information to keep Hardy warm.

'The tail takes him to the sunny perninsula, leafy Lane Cove and the industrial waterfront. Hardy finds that every question and every answer had to be paid for in pain and fear. nd to some questions there may be no answers at all...' (Publication summary)

3 3 y separately published work icon The Marvellous Boy Peter Corris , ( trans. Gisela Petersen with title Ein mörderisches Weihnachtsgeschenk ) Berlin : Verlag Volk und Welt , 1991 Z80323 1982 single work novel crime detective

'It's no secret that the people who hire Hardy have nowhere else to turn.

Take Lady Catherine Chatterton, widow of the eminent judge. She's desperate to hand down the mantle of her husband's legal reign (not to mention the money) to someone more deserving than her boozy daughter Bettina.

So she hires Hardy to find her missing grandson - a tall order considering the only evidence of the young man's existence came two years earlier from an ageing drunk. Funny thing - when Hardy finds that drunk there is a helpful photograph... and within the hour, the drunk is dead. Now Hardy's on a murder case.' (Publisher's blurb)

1 y separately published work icon Melodram für eine Heldin aus Plast John Bryson , Berlin : Verlag Volk und Welt , 1985 12353085 1985 selected work short story
3 2 Fourteen Fathoms by Quetta Rock Randolph Bedford , ( trans. Klaus Schultz with title Vierzehn Faden tief vor Quetta Rock ) Berlin : Verlag Volk und Welt , 1984 1928 single work short story
— Appears in: Australian Short Stories 1928; (p. 33-44) Australian Short Stories 1951; (p. 90-103) North of Capricorn : An Anthology of Prose 1989; (p. 15-22) The Oxford Book of Australian Ghost Stories 1994; (p. 192-200) The Anthology of Colonial Australian Adventure Fiction 2011; (p. 206-215)

— Appears in: Australian Short Stories 1930; (p. 147-164)
1 y separately published work icon Australische Erzähler von Marcus Clarke bis Patrick White Hans Petersen (editor), Peter Kleinhempel (translator), Gerhard Böttcher (translator), Reinhild Böhnke (translator), Christiane Agricola (translator), Gisela Petersen (translator), Klaus Schultz (translator), Wolfgang Strauss (translator), Berlin : Verlag Volk und Welt , 1984 Z938851 1984 anthology short story
2 The Party Marjorie Barnard , ( trans. Gisela Petersen with title Die Party ) Berlin : Verlag Volk und Welt , 1984 Z938877 1943 single work short story
— Appears in: The Persimmon Tree and Other Stories 1985; (p. 79-84) Goodbye to Romance : Stories by New Zealand and Australian Women Writers 1930-1988 1989; (p. 40-44)
6 116 y separately published work icon The Chant of Jimmie Blacksmith Thomas Keneally , ( trans. Ingrid Roensch with title Australische Ballade : Roman ) Berlin : Verlag Volk und Welt , 1977 Z559274 1972 single work novel historical fiction (taught in 4 units)

'When Jimmie Blacksmith marries a white woman, the backlash from both Jimmie's tribe and white society initiates a series of dramatic events. As Jimmie tries to survive between two cultures, tensions reach a head when the Newbys, Jimmie's white employers, try to break up his marriage. The Newby women are murdered and Jimmie flees, pursued by police and vigilantes. The hunt intensifies as further murders are committed, and concludes with tragic results.'

Source: Publisher's blurb (HarperCollins ed.)

2 A Slipper for Adriana Joan M. Bean , ( trans. Gisela Petersen with title Ein Pantoffel f�r Adriana [in 31 australische Erz�hler] ) Berlin : Verlag Volk und Welt , 1976 1973 single work short story
— Appears in: Australian New Writing 1973; (p. 105-110) The Strength of Tradition : Stories of the Immigrant Presence in Australia 1970-81 (Dedicated to David Martin) 1983; (p. 233-239)
2 The Dog Show Murray Bail , ( trans. Reinhild Böhnke with title Die Hundeschau ) Berlin : Verlag Volk und Welt , 1976 1966 single work short story
— Appears in: Meanjin Quarterly , Winter vol. 25 no. 2 1966; (p. 211-214) Contemporary Portraits and Other Stories 1975; (p. 107-112)
2 Zoom Out Russell Beedles , ( trans. Gisela Petersen with title Abschied [in 31 australische Erz�hler] ) Berlin : Verlag Volk und Welt , 1976 1973 single work short story
— Appears in: Coast to Coast : Australian Stories 1973 1973; (p. 11-15)
1 y separately published work icon Erkundungen : 31 australische Erzähler Hans Petersen (editor), Berlin : Verlag Volk und Welt , 1976 Z960700 1976 anthology short story
2 3 y separately published work icon A Windmill in the West Peter Carey , ( trans. Reinhild Böhnke with title Im Westen ein Windrad ) Berlin : Verlag Volk und Welt , 1976 1972 single work short story
— Appears in: Meanjin Quarterly , Summer vol. 31. no. 4 1972; (p. 385-392) The Fat Man in History : Short Stories 1974; (p. 56-67) Classic Australian Short Stories 1974; (p. 343) The Fat Man in History 1980; Perspectives One : Short Stories 1985; (p. 177-187) The Fat Man in History 1990; (p. 140-150)
9 8 Black Lightning Dymphna Cusack , ( trans. Erich Fetter et. al. )agent with title Wie ein schwarzer Blitz ) Berlin : Verlag Volk und Welt , 1973 Z42161 1964 single work novel
— Appears in: Hohullam Berlinben [and] Fekete villam 1969; (p. 540)

'For Tempe Caxton, glamorous television star, life has lost its lustre. Her son was killed in the war, her lover has walked out on her, her job is over and life seems meaningless. Suicide seems to promise an easy way out.

'While recovering from a failed attempt, she discovers a surprising secret in the pages of her dead son's diary - she has a granddaughter. And she soon finds out that her grandchild is in trouble - the family that have raised her are being unfairly evicted from the land they have held for four generations.

'Gradually Tempe is pulled into an alien world, with a new purpose; she is forced to rethink her long-held prejudices, fight for principles she has never before thought about, and find a new reason for living.' (From The House of Books imprint, Allen & Unwin website, 2012.)

2 13 y separately published work icon Seven Emus Xavier Herbert , ( trans. Ernst Adler with title Der vertauschte Traumstein : Roman ) Berlin : Verlag Volk und Welt , 1970 Z355497 1959 single work novel humour

'Bronco Jones, part-Aboriginal owner of Emu Station in the north of Western Australia, struggles against the machinations of a businessman and an anthropologist in this satirical portrait of anthropological exploitation of Aboriginal sacred sites.

'Seven Emus Station lies in the wild, red sandstone country back of the north-west port of Dampier. It is the prized property of Bronco Jones, his wife Possum and their bright, honey-coloured brood.

'The wealth of the property lures Appleby Gaunt, 'The Baron' who sweeps Bronco into a series of ruinous financial deals.

'Goborrow, a second-rate anthropologist, seizes the predicament as a means to boost his own credibility, with disastrous results for himself and 'The Baron'.

'An experimental novella, Seven Emus deals with issues of identity, ancestral fidelity and the misguided appropriation of cultural artefacts.'  (Publication summary)

1 y separately published work icon Die Braut von Far-Away Katharine Susannah Prichard , Hans Petersen (editor), ( trans. Gisela Petersen )expression Berlin : Verlag Volk und Welt , 1962 Z1195993 1962 selected work short story
5 23 y separately published work icon Bobbin Up : A Novel Dorothy Hewett , ( trans. Ernst Adler with title Die Mädchen von Sydney ) Berlin : Verlag Volk und Welt , 1962 Z813008 1959 single work novel (taught in 7 units) A classic novel about urban working-class life in 1950s Australia, combining the shifting narrative viewpoint pioneered by Modernism with a relentless realist mode. The book abounds with portraits of working women, married and unmarried, middle-aged and young, zestful and tired. These varied existences form the collective hero of the novel whose social message has lost nothing of its urgency. (Source: Trove)
2 y separately published work icon Chinese Women Speak Dymphna Cusack , ( trans. Ingeborg Gronke with title Auf eigenen Füssen : Frauenschicksale aus China ) Berlin : Verlag Volk und Welt , 1961 Z812150 1958 single work
5 6 y separately published work icon The Four-Legged Lottery : A Novel Frank Hardy , ( trans. Karl Heinrich with title Die vierbeinige Lotterie : Roman ) Berlin : Verlag Volk und Welt , 1958 Z511903 1958 single work novel
29 186 y separately published work icon His Natural Life For the Term of His Natural Life Marcus Clarke , ( trans. Karl Heinrich with title Lebenslänglich ) Berlin : Verlag Volk und Welt , 1958 Z1032375 1870-1872 single work novel (taught in 15 units)

'Scarcely out of print since the early 1870s, For the Term of His Natural Life has provided successive generations with a vivid account of a brutal phase of colonial life. The main focus of this great convict novel is the complex interaction between those in power and those who suffer, made meaningful because of its hero's struggle against his wrongful imprisonment. Elements of romance, incidents of family life and passages of scenic description both relieve and give emphasis to the tragedy that forms its heart.' (Publication summary : Penguin Books 2009)

X