8496226318947647483.jpg
This image has been sourced from online.
y Nukkin Ya single work   novel   young adult  
Issue Details: First known date: 2000 2000
AustLit is a subscription service. The content and services available here are limited because you have not been recognised as a subscriber. Find out how to gain full access to AustLit

AbstractHistoryArchive Description

'Fifteen-year-old Gary Black, 'Blacky', isn't sure what he wants or where he is going. The one thing he does know is that he wants to escape the small country town he's grown up in.'

Source: Publisher's blurb.

Notes

  • Sequel to Deadly Unna?
  • Teacher's resources available at Penguin Random House website.

Publication Details of Only Known VersionEarliest 2 Known Versions of

    • Ringwood, Ringwood - Croydon - Kilsyth area, Melbourne - East, Melbourne, Victoria,: Penguin , 2000 .
      8496226318947647483.jpg
      This image has been sourced from online.
      Extent: 335p.
      ISBN: 0141309431
Alternative title: Blacky, Lovely und der ganze Bullshit
Language: German
    • Düsseldorf,
      c
      Germany,
      c
      Western Europe, Europe,
      :
      Sauerländer , 2003 .
      477864967359545585.jpg
      This image has been sourced from online.
      Extent: 351p.
      ISBN: 3794180070

Works about this Work

'If I've Arsked Youse Boys Once, I've Arsked Youse Boys a Thousand Times!': Translation Strategies in the German Translation of Phillip Gwynne's Deadly Unna Leah Gerber , 2007 single work criticism
— Appears in: Papers: Explorations into Children's Literature , May vol. 17 no. 1 2007; (p. 51-56)
This paper is concerned with the 'textual and extratextual' constraints imposed upon a work when it is translated, specifically how certain Australian cultural signifiers are transferred from the original source text to a German target text through the acts of translation (p.51). Gerber uses the novel Deadly, Unna? as an example of the complexities and possible problems involved in translating narratives which highlight a specific cultural context, in this case, relations between the indigenous and non-indigenous people of a small rural community which culminate around the town's local football team.
Transformative Fictions : Postcolonial Encounters in Australian Texts Clare Bradford , 2003 single work criticism
— Appears in: Children's Literature Association Quarterly , Winter vol. 28 no. 4 2003-2004; (p. 195-202)
It's Everyone's Story Jenna Price , 2002 single work column
— Appears in: Canberra Sunday Times , 25 August 2002; (p. 2)
Today's Boys : New Millennium Guides to Masculinity and Sexuality Sharyn Pearce , 2001 single work criticism
— Appears in: CREArTA : Journal of the Centre for Research and Education in the Arts. , Southern Winter vol. 2 no. 1 2001; (p. 61-70)
A long-awaited sequel 2001 single work review
— Appears in: Koori Mail , 21 February no. 245 2001; (p. 26)

— Review of Nukkin Ya Phillip Gwynne 2000 single work novel
Phillip Gwynne Judith Ridge (interviewer), 2000 single work interview
— Appears in: Viewpoint : On Books for Young Adults , Summer vol. 8 no. 4 2000; (p. 8-9)
Untitled Margot Nelmes , 2000 single work review
— Appears in: Reading Time : The Journal of the Children's Book Council of Australia , November vol. 44 no. 4 2000; (p. 13-14)

— Review of Nukkin Ya Phillip Gwynne 2000 single work novel
Untitled Anne Briggs , 2000 single work review
— Appears in: Magpies : Talking About Books for Children , September vol. 15 no. 4 2000; (p. 39)

— Review of Nukkin Ya Phillip Gwynne 2000 single work novel
Untitled Alison Lawrence , 2000 single work review
— Appears in: Fiction Focus : New Titles for Teenagers , vol. 14 no. 3 2000; (p. 22)

— Review of Nukkin Ya Phillip Gwynne 2000 single work novel
Stylish Australian Works are Bigger Than Their Genre Dianne Dempsey , 2000 single work review
— Appears in: The Sunday Age , 13 August 2000; (p. 11)

— Review of Thursday's Child Sonya Hartnett 2000 single work novel ; Nukkin Ya Phillip Gwynne 2000 single work novel
Superb Second Effort Katharine England , 2000 single work review
— Appears in: The Advertiser , 19 August 2000; (p. 23)

— Review of Nukkin Ya Phillip Gwynne 2000 single work novel
Nostalgia for Mythical Edens Jenny Pausacker , 2000 single work review
— Appears in: The Weekend Australian , 16-17 December 2000; (p. 12)

— Review of The Colour of Sunshine David Metzenthen 2000 single work novel ; Water Colours Sarah Walker 2000 single work novel ; Nukkin Ya Phillip Gwynne 2000 single work novel
Chalk and Cheese Robyn Sheahan-Bright , 2000 single work review
— Appears in: Australian Book Review , August no. 223 2000; (p. 54-55)

— Review of Nukkin Ya Phillip Gwynne 2000 single work novel
'Nukkin Ya' By Phillip Gwynne Bernadette Welch , 2000 single work review
— Appears in: Viewpoint : On Books for Young Adults , Spring vol. 8 no. 3 2000; (p. 25)

— Review of Nukkin Ya Phillip Gwynne 2000 single work novel
Untitled Margot Nelmes , 2000 single work review
— Appears in: Reading Time : The Journal of the Children's Book Council of Australia , November vol. 44 no. 4 2000; (p. 13-14)

— Review of Nukkin Ya Phillip Gwynne 2000 single work novel
Untitled Anne Briggs , 2000 single work review
— Appears in: Magpies : Talking About Books for Children , September vol. 15 no. 4 2000; (p. 39)

— Review of Nukkin Ya Phillip Gwynne 2000 single work novel
Untitled Alison Lawrence , 2000 single work review
— Appears in: Fiction Focus : New Titles for Teenagers , vol. 14 no. 3 2000; (p. 22)

— Review of Nukkin Ya Phillip Gwynne 2000 single work novel
Stylish Australian Works are Bigger Than Their Genre Dianne Dempsey , 2000 single work review
— Appears in: The Sunday Age , 13 August 2000; (p. 11)

— Review of Thursday's Child Sonya Hartnett 2000 single work novel ; Nukkin Ya Phillip Gwynne 2000 single work novel
Superb Second Effort Katharine England , 2000 single work review
— Appears in: The Advertiser , 19 August 2000; (p. 23)

— Review of Nukkin Ya Phillip Gwynne 2000 single work novel
A long-awaited sequel 2001 single work review
— Appears in: Koori Mail , 21 February no. 245 2001; (p. 26)

— Review of Nukkin Ya Phillip Gwynne 2000 single work novel
Nostalgia for Mythical Edens Jenny Pausacker , 2000 single work review
— Appears in: The Weekend Australian , 16-17 December 2000; (p. 12)

— Review of The Colour of Sunshine David Metzenthen 2000 single work novel ; Water Colours Sarah Walker 2000 single work novel ; Nukkin Ya Phillip Gwynne 2000 single work novel
Chalk and Cheese Robyn Sheahan-Bright , 2000 single work review
— Appears in: Australian Book Review , August no. 223 2000; (p. 54-55)

— Review of Nukkin Ya Phillip Gwynne 2000 single work novel
'Nukkin Ya' By Phillip Gwynne Bernadette Welch , 2000 single work review
— Appears in: Viewpoint : On Books for Young Adults , Spring vol. 8 no. 3 2000; (p. 25)

— Review of Nukkin Ya Phillip Gwynne 2000 single work novel
'If I've Arsked Youse Boys Once, I've Arsked Youse Boys a Thousand Times!': Translation Strategies in the German Translation of Phillip Gwynne's Deadly Unna Leah Gerber , 2007 single work criticism
— Appears in: Papers: Explorations into Children's Literature , May vol. 17 no. 1 2007; (p. 51-56)
This paper is concerned with the 'textual and extratextual' constraints imposed upon a work when it is translated, specifically how certain Australian cultural signifiers are transferred from the original source text to a German target text through the acts of translation (p.51). Gerber uses the novel Deadly, Unna? as an example of the complexities and possible problems involved in translating narratives which highlight a specific cultural context, in this case, relations between the indigenous and non-indigenous people of a small rural community which culminate around the town's local football team.
Transformative Fictions : Postcolonial Encounters in Australian Texts Clare Bradford , 2003 single work criticism
— Appears in: Children's Literature Association Quarterly , Winter vol. 28 no. 4 2003-2004; (p. 195-202)
Today's Boys : New Millennium Guides to Masculinity and Sexuality Sharyn Pearce , 2001 single work criticism
— Appears in: CREArTA : Journal of the Centre for Research and Education in the Arts. , Southern Winter vol. 2 no. 1 2001; (p. 61-70)
Phillip Gwynne Judith Ridge (interviewer), 2000 single work interview
— Appears in: Viewpoint : On Books for Young Adults , Summer vol. 8 no. 4 2000; (p. 8-9)
It's Everyone's Story Jenna Price , 2002 single work column
— Appears in: Canberra Sunday Times , 25 August 2002; (p. 2)
Last amended 2 Sep 2016 09:09:54
X