Charlie Chaplin in Ngamplang, 1927 single work   poetry   "Konon bisa dilihat dari kejauhan, bertongkat,"
Issue Details: First known date: 2011-... 2011- Charlie Chaplin in Ngamplang, 1927
AustLit is a subscription service. The content and services available here are limited because you have not been recognised as a subscriber. Find out how to gain full access to AustLit

AbstractHistoryArchive Description

'‘Charlie Chaplin di Ngamplang, 1927’ is an Indonesian-language poem by Australian poet Ian Campbell, and is a humorous meditation upon certain imaginary events that befell Charlie Chaplin at the Dutch colonial-era hill station of Ngamplang in West Java in 1927. In historical terms Chaplin did in fact visit the Dutch East Indies three times between 1927 and 1932, including the area around Ngamplang. The poem was included in Campbell’s poetry and prose collection Tak ada Peringatan (Vivid Publishing, Fremantle, 2013). The Indonesian language version of the poem first appeared in 2012 in the literary pages of the Jakarta mass media daily Kompas. An English-language back translation from the Indonesian is also included here.'

Source: Abstract (Portal republication).

Publication Details of Only Known VersionEarliest 2 Known Versions of

Alternative title: Charlie Chaplin in Ngamplang, 1927
First line of verse: "They say that he could be observed from afar, with that walking stick of his,=Konon bisa dilihat dari kejauhan, bertongkat,"
Language: Indonesian , English
Notes:
Author's note: Translation by the poet himself
  • Appears in:
    y Sastra Digital Cecep Syamsul Hari , Indonesia : 2011- Z1937647 2011- website Indonesia : 2011-
  • Appears in:
    y Portal Cultural Works : Transitions and Dislocations vol. 14 no. 1 Paul Allatson (editor), 2017 11171817 2017 periodical issue 2017
    Note: As 'Charlie Chaplin di Ngamplang, 1927 / Charlie Chaplin at Ngamplang, 1927'
Language: Indonesian
  • Appears in:
    y Tak ada peringatan Ian Campbell , Fremantle : Vivid Publishing , 2013 Z1922835 2013 selected work poetry Fremantle : Vivid Publishing , 2013 pg. 39-40
Last amended 11 May 2017 08:35:35
Subjects:
  • c
    Indonesia,
    c
    Southeast Asia, South and East Asia, Asia,
Newspapers:
    Powered by Trove
    X