AustLit logo

AustLit

y separately published work icon 澳华文萃 （上卷） anthology   essay   short story  
Ao hua wen cui (shang juan)
Alternative title: Digest of Chinese Australian Literature - Volume 1
Issue Details: First known date: 2003... 2003 澳华文萃 （上卷）
The material on this page is available to AustLit subscribers. If you are a subscriber or are from a subscribing organisation, please log in to gain full access. To explore options for subscribing to this unique teaching, research, and publishing resource for Australian culture and storytelling, please contact us or find out more.

Contents

* Contents derived from the Beijing,
c
China,
c
East Asia, South and East Asia, Asia,:中国文联出版社 , 2003 version. Please note that other versions/publications may contain different contents. See the Publication Details.
翻译的混乱, 张奥列 , single work essay
This essay describes confusing Chinese translations of English names.
 (p. 56-57)
用词的偏爱, 张奥列 , single work essay
The essay is focused on the phenomenon that Chinese expressions denoting the same concept are vastly different in the mainland, Taiwan and Hong Kong, thus causing misunderstanding.
 (p. 58-59)
看电影记, 徐慧 , single work essay
The author relates her own experience of seeing an open-air movie while working at a remote village in China during the Cultural Revolution, and the difficulties related to the availability of movies.
 (p. 60-65)
我的姓名考, 徐慧 , single work essay
The author offers an interesting account of how the English translation of her Chinese name causes misunderstanding and confusion when interacting with Australians.
 (p. 65-68)
喂鸟者, 李洋 , single work essay (p. 69-71)
老外老肖, 李洋 , single work essay (p. 71-73)
鬼餐, 李洋 , single work essay (p. 74-75)
一夜情, 施国英 , single work essay (p. 76-81)
二十岁的冬天, 施国英 , single work short story (p. 81-85)
勿忘我FORGET-ME-NOT!, 陆扬烈 , single work essay (p. 86-89)
古树与人, 陆扬烈 , single work essay (p. 89-90)
在安息墙前, 陆扬烈 , single work essay (p. 90-92)
说猫, 毕熙燕 , single work essay (p. 93-103)
赞美这样的第三者, 林别卓 , single work essay (p. 104-106)
眷念, 林别卓 , single work essay (p. 107-109)
恨竹, 林别卓 , single work essay (p. 109-111)
艾米和她的女儿, 夏小雨 , single work short story (p. 112-115)
我们一群黑眼睛, 夏小雨 , single work essay (p. 115-122)
那树, 夏小雨 , single work essay (p. 123-125)
二力，你在哪里？, 田沈生 , single work essay (p. 126-128)
X