AustLit

From the article:

'I shall now set out some of the characteristics of the 1991 Brissenden/Sapardi anthology of Australian poetry in translation - in terms of guiding principles set out in the editors’ statements, the nature of the translation processes adopted, the selections made of poets whose work was anthologised and translated, and also examine the paratext of the publication. This will be followed by some contrasting examples of the process of translation in a number of the specific poems in the anthology, reflecting upon the linguistic challenges they present. I shall briefly compare the Indonesian anthology to some other anthologies of Australian poetry in translation, specifically the earlier Tsaloumas anthology of poetry in Greek translation (1985/86) and the Triesch and Krausmann anthology of Australian poetry in German translation (1994). Finally, I shall place the Brissenden/Sapardi anthology in the context of developments in the area of Indonesian translations of Australian poetry since 1991.'

'‘Charlie Chaplin di Ngamplang, 1927’ is an Indonesian-language poem by Australian poet Ian Campbell, and is a humorous meditation upon certain imaginary events that befell Charlie Chaplin at the Dutch colonial-era hill station of Ngamplang in West Java in 1927. In historical terms Chaplin did in fact visit the Dutch East Indies three times between 1927 and 1932, including the area around Ngamplang. The poem was included in Campbell’s poetry and prose collection Tak ada Peringatan (Vivid Publishing, Fremantle, 2013). The Indonesian language version of the poem first appeared in 2012 in the literary pages of the Jakarta mass media daily Kompas. An English-language back translation from the Indonesian is also included here.'

Source: Abstract (Portal republication).

'The three versions of Ian Campbell’s poem about Valle de Elqui (in Chile) presented here comprise a poem he first wrote in Spanish, then in English and finally in a more powerful version in Indonesian, which was published in 2012 in the literary pages of the Jakarta mass media daily Kompas. Campbell regards this whole process as emblematic of his explorations in trilingual poetics, namely what does a ‘concept’/poem idea look like if done in the three languages with which he has some degree of written knowledge or fluency: English, Spanish, Indonesian. This mirrors the ‘three-pronged’ title ‘Selatan-Sur-South’ that he adopted for the collection of his poetry in PORTAL vol. 5, no. 1, 2008. The Indonesian version, ‘Lembah Elqui, ‘was included in Campbell’s poetry and prose collection Tak ada Peringatan (Vivid Publishing, 2013). In each version now the reference is to Gabriela Mistral (1889-1957), Nobel Prize Laureate for Literature (1945), whose burial place lies in Monte Grande in the Valle de Elqui in northern Chile.'

Source: Abstract (Portal publication).