AustLit logo

AustLit

Katarina Mahnič Katarina Mahnič i(A65575 works by)
Gender: Female
The material on this page is available to AustLit subscribers. If you are a subscriber or are from a subscribing organisation, please log in to gain full access. To explore options for subscribing to this unique teaching, research, and publishing resource for Australian culture and storytelling, please contact us or find out more.

Works By

Preview all
11 139 y separately published work icon My Brilliant Career Miles Franklin , ( trans. Katarina Mahnič with title Moja sijajna kariera ) Ljubljana : Modrijan založba , 2017 Z161522 1901 single work novel (taught in 56 units)

'My Brilliant Career was written by Stella Franklin (1879-1954) when she was just nineteen years old. The novel struggled to find an Australian publisher, but was published in London and Edinburgh in 1901 after receiving an endorsement from Henry Lawson. Although Franklin wrote under the pseudonym 'Miles Franklin', Lawson’s preface makes it clear that Franklin is, as Lawson puts it 'a girl.'

'The novel relates the story of Sybylla Melvyn, a strong-willed young woman of the 1890s growing up in the Goulburn area of New South Wales and longing to be a writer.' (Publication summary)

9 70 y separately published work icon Picnic at Hanging Rock Joan Lindsay , ( trans. Katarina Mahnič with title Piknik pri Hanging Rocku ) Ljubljana : Modrijan založba , 2012 Z305085 1967 single work novel historical fiction mystery (taught in 2 units)

'It was a cloudless summer day in the year 1900. Everyone at Appleyard College for Young Ladies agreed it was just right for a picnic at Hanging Rock. After lunch, a group of three girls climbed into the blaze of the afternoon sun, pressing on through the scrub into the shadows of the secluded volcanic outcropping. Farther, higher, until at last they disappeared. They never returned. ...'

Source: Publisher's blurb (Penguin Random House, 2014).

15 17 y separately published work icon The Shiralee D'Arcy Niland , ( trans. Katarina Mahnič with title Shiralee ) Ljubljana : Modrijan založba , 2011 Z248011 1955 single work novel
— Appears in: Reader's Digest Condensed Books 1973;
'Probably no swagman, in life or in fiction, ever had such a strange companion on his wanderings as has Macauley, the central character in D'Arcy Niland's first novel, who tramps through the back towns of New South Wales accompanied by his daughter Buster. Buster, four-year-old bundle of loyalty and fortitude, combines these more adult qualities with a natural childishness...Buster is no joy to Macauley, and he treats her with an uncompromising firmness: she must go on walking when she is nearly exhausted, must stop chattering when he wants to be quiet, must not complain. But Macauley has, too, a certain grudging affection for her, and this affection develops until it is so threatened by circumstances that it must at last be openly admitted.' (Source: dustjacket, 1955 Angus and Robertson edition)
16 185 y separately published work icon The Secret River Kate Grenville , ( trans. Katarina Mahnič with title Skrita reka ) Ljubljana : Modrijan založba , 2010 Z1194031 2005 single work novel historical fiction (taught in 69 units)

'In 1806 William Thornhill, a man of quick temper and deep feelings, is transported from the slums of London to New South Wales for the term of his natural life. With his wife Sal and their children he arrives in a harsh land he cannot understand.

'But the colony can turn a convict into a free man. Eight years later Thornhill sails up the Hawkesbury to claim a hundred acres for himself.

'Aboriginal people already live on that river. And other recent arrivals - Thomas Blackwood, Smasher Sullivan and Mrs Herring - are finding their own ways to respond to them.

'Thornhill, a man neither better nor worse than most, soon has to make the most difficult choice of his life.

'Inspired by research into her own family history, Kate Grenville vividly creates the reality of settler life, its longings, dangers and dilemmas. The Secret River is a brilliantly written book, a groundbreaking story about identity, belonging and ownership.' (From the publisher's website.)

2 6 y separately published work icon The Femails Margaret Clark , ( trans. Katarina Mahnič with title Osebno in zaupno ) Dob pri Domzalah : Miš , 2006 Z1187276 2005 single work novel humour
11 65 y separately published work icon The Riders Tim Winton , ( trans. Katarina Mahnič with title Jezdeci ) Ljubljana : Miš , 2006 Z295967 1994 single work novel (taught in 3 units)

Fred Scully is in another country, a 'desert Irishman' far from home. After two long years of travelling through Europe, he decided to move his family from Australia to western Ireland. Scully arrived weeks ahead of his family to renovate the old farmhouse they'd bought in the shadow of a castle in County Offally, and which he's renovated by hand. Now, at the gate of Shannon's international airport, he anxiously awaits the arrival of his pregnant wife and seven-year-old daughter, envisioning a new life ahead, a fresh start. He has waited for and worried about this for months. He is a man who does not like being alone. The plane lands, the glass doors to the terminal slide open and his daughter emerges. Alone. There is no note, no word of explanation from his wife, only the mute silence of his stunned child. In an instant, Scully's life goes down in flames. This is a story of a marriage in our time. So begins a love-crazed odyssey across Europe, to the underside of the male psyche, in search of a woman vanished.

(Adapted from Trove)

5 3 y separately published work icon Nip 'n' Tuck Kathy Lette , ( trans. Katarina Mahnič with title Zlikane gube, štrleči balkoni ) Dob pri Domzalah : Miš , 2004 Z901607 2001 single work novel humour romance Lizzie's life is pretty damn perfect, until she realises she's about to hit the dreaded 4-0. But losing her job to a younger journalist is not the only ingrown pube in the bikini wax of Lizzie's life. Her surgeon husband, Hugo, unexpectedly falls for an actress who keeps fit by doing step-aerobics off her own ego. Lizzie has always believed brains to be more important than beauty, but up against a sex goddess, principles and profundity are about as useful as a eunuch at a whipped-cream orgy. (Source: Trove)
9 6 y separately published work icon Unreal! : Eight Surprising Stories Paul Jennings , ( trans. Katarina Mahnič with title Neresnično! ) Dob pri Domzalah : Miš , 2004 Z668486 1985 selected work children's fiction children's humour (taught in 3 units)
— Appears in: Absolut unheimlich! 2006;
A ghost that haunts the outside dunny, a mix of manure that makes hair fall out, two musical ghosts who try to save a lighthouse - these are spooky stories with a surprise ending every time. (Source: Trove)
7 3 y separately published work icon Unbearable! : More Bizarre Stories Paul Jennings , ( trans. Katarina Mahnič with title Neznosno! ) Dob pri Domzalah : Miš , 2004 Z667933 1990 selected work children's fiction humour children's
— Appears in: Absolut unfassbar! 1996;

— Appears in: Absolut unglaublich! 2003;
'Where can you run when you're covered in toenails? Could smelly feet really put you to sleep? Why did Gary go to school with his head in a birdcage? How do you recover your opal when a goat has swallowed it? What was Splinter's job before he was born? You'll never guess. And you'll have to wait till the last page of each story to find out.' (Source: GoodReads)
1 Wayward Couple or Ten-Fingered Poem i "Melbourne gallery", Katarina Mahnič , 2001 single work poetry
— Appears in: Famous Reporter , December no. 24 2001; (p. 180-181)
X