AustLit logo

AustLit

Phan Quỳnh Trâm Phan Quỳnh Trâm i(A139623 works by)
Born: Established:
c
Vietnam,
c
Southeast Asia, South and East Asia, Asia, ;
Gender: Female
Heritage: Vietnamese
The material on this page is available to AustLit subscribers. If you are a subscriber or are from a subscribing organisation, please log in to gain full access. To explore options for subscribing to this unique teaching, research, and publishing resource for Australian culture and storytelling, please contact us or find out more.

Works By

Preview all
1 The Answer Is 42 i "silence", Phan Quỳnh Trâm , 2015 single work poetry
— Appears in: Poems of Lê Văn Tài, Nguyễn Tôn Hiệt & Phan Quỳnh Trâm 2015; (p. 98)
1 What Is the Question? i "One of my favourite activities in life", Phan Quỳnh Trâm , 2015 single work poetry
— Appears in: Poems of Lê Văn Tài, Nguyễn Tôn Hiệt & Phan Quỳnh Trâm 2015; (p. 97)
1 Room in New York (1932) i "The man is smoking a cigarette", Phan Quỳnh Trâm , 2015 single work poetry
— Appears in: Poems of Lê Văn Tài, Nguyễn Tôn Hiệt & Phan Quỳnh Trâm 2015; (p. 91)
1 The Anxiety of Happiness i "While waiting for the lift to get to the floor where I work,", Phan Quỳnh Trâm , 2015 single work poetry
— Appears in: Poems of Lê Văn Tài, Nguyễn Tôn Hiệt & Phan Quỳnh Trâm 2015; (p. 87-88)
1 In the Beginning Was Poetry i "After reading a few poems from an", Phan Quỳnh Trâm , 2015 single work poetry
— Appears in: Poems of Lê Văn Tài, Nguyễn Tôn Hiệt & Phan Quỳnh Trâm 2015; (p. 83-84)
1 This Is Not a Sentence i "A temporary bed in a temporary room of a temporary", Phan Quỳnh Trâm , 2015 single work poetry
— Appears in: Poems of Lê Văn Tài, Nguyễn Tôn Hiệt & Phan Quỳnh Trâm 2015; (p. 82)
1 Risk Management i "Everyday from the time you wake up you may have to deal with:", Phan Quỳnh Trâm , 2015 single work poetry
— Appears in: Poems of Lê Văn Tài, Nguyễn Tôn Hiệt & Phan Quỳnh Trâm 2015; (p. 80)
1 The Aesthetics of Silence i "Poetry", Phan Quỳnh Trâm , 2015 single work poetry
— Appears in: Poems of Lê Văn Tài, Nguyễn Tôn Hiệt & Phan Quỳnh Trâm 2015; (p. 72-73)
1 2 y separately published work icon Poems of Lê Văn Tài, Nguyễn Tôn Hiệt & Phan Quỳnh Trâm Lê Văn Tài , Nguyễn Tôn Hiệt , Phan Quỳnh Trâm , Nguyễn Hưng Quốc (editor), Thuyền Nhân (editor), Newtown : Vagabond Press , 2015 8902290 2015 selected work poetry

This seventh volume in Vagabond’s Asia Pacific Poetry Series brings together a selection of poetry from three contemporary Vietnamese poets living in Australia: Lê Văn Tài, Nguyễn Tôn Hiệt & Phan Quỳnh Trâm. Introduced by Nguyễn Hưng Quốc and with an ‘After words’ by Nhã Thuyên, this collection opens a window on contemporary writing from the Vietnamese diaspora and insights into the evolution and realities of transnational literature. Cover art by Nguyễn Hưng Trinh. [From the publisher's website]
2 Dấu/chữ (và ngược lại) On Words (and the Reverse) i "K.", Phan Quỳnh Trâm , 2009 2009 single work poetry
— Appears in: Tien Ve Kunapipi , vol. 32 no. 1-2 2010; (p. 171-174)
— Appears in: Poems of Lê Văn Tài, Nguyễn Tôn Hiệt & Phan Quỳnh Trâm 2015; (p. 93-96)
2 Variation on a Theme Biến tấu trên một chủ đề i "I was sitting next to an elderly couple,=B. ngồi cạnh một cặp vợ chồng già, mười phút trước", Phan Quỳnh Trâm , Phan Quỳnh Trâm (translator), 2002 single work poetry
— Appears in: Tien Ve
— Appears in: Poems of Lê Văn Tài, Nguyễn Tôn Hiệt & Phan Quỳnh Trâm 2015; (p. 92)
2 Metapoem 3 i "How do I describe nothingness=Làm sao diễn tả được cái Không", Phan Quỳnh Trâm , 2002 single work poetry
— Appears in: Tien Ve
— Appears in: Poems of Lê Văn Tài, Nguyễn Tôn Hiệt & Phan Quỳnh Trâm 2015; (p. 90)
2 I Had a Dream Tôi đã có một giấc mơ i "Last night I had a dream. It’s not that I did not dream the other nights but I particularly wanted to talk about the dream that I dreamt last night. I had to say “I had a dream” because if I=Tôi đã có một giấc mơ đêm qua. Không phải tôi không từng nằm mơ những đêm khác nhưng tôi đặc biệt muốn nói về giấc mơ tôi mơ thấy đêm qua. Tôi phải nói “tôi đã có một giấc mơ”", Phan Quỳnh Trâm , Phan Quỳnh Trâm (translator), 2002 single work poetry
— Appears in: Tien Ve
— Appears in: Poems of Lê Văn Tài, Nguyễn Tôn Hiệt & Phan Quỳnh Trâm 2015; (p. 89)
2 Bài thơ không có gì để nói i "trong một buổi đọc thơ", Phan Quỳnh Trâm , 2002 single work poetry
— Appears in: Tien Ve
— Appears in: Poems of Lê Văn Tài, Nguyễn Tôn Hiệt & Phan Quỳnh Trâm 2015; (p. 85-86)
2 Kỷ luật i "Người ta nói bộ râu của Nietzsche", Phan Quỳnh Trâm , 2002 single work poetry
— Appears in: Tien Ve
— Appears in: Poems of Lê Văn Tài, Nguyễn Tôn Hiệt & Phan Quỳnh Trâm 2015; (p. 81)
2 Meditation in an Emergency Trầm tưởng trong một tình trạng khẩn cấp i "I had a car accident tonight=Tối hôm qua tôi dính vào một vụ đụng xe", Phan Quỳnh Trâm , Ngọc-Tuấn Hoàng (translator), 2002 single work poetry
— Appears in: Tien Ve
— Appears in: Poems of Lê Văn Tài, Nguyễn Tôn Hiệt & Phan Quỳnh Trâm 2015; (p. 78-79)
2 Varieties of a Story Biến thể của một câu chuyện i "Everyone now knows how to find the meaning of life within himself.=Giờ đây tất cả mọi người đều biết cách tìm thấy ý nghĩa của cuộc đời từ bên trong chính mình.", Phan Quỳnh Trâm , 2002 single work poetry
— Appears in: Tien Ve
— Appears in: Poems of Lê Văn Tài, Nguyễn Tôn Hiệt & Phan Quỳnh Trâm 2015; (p. 76-77)
2 Music on Radio Nhạc trên radio i "You get to choose the channels=Đài, bạn có thể chọn", Phan Quỳnh Trâm , Phan Quỳnh Trâm (translator), 2002 single work poetry
— Appears in: Tien Ve
— Appears in: Poems of Lê Văn Tài, Nguyễn Tôn Hiệt & Phan Quỳnh Trâm 2015; (p. 75)
2 Having and Being i "This is my piano=Có chiếc dương cầm", Phan Quỳnh Trâm , Phan Quỳnh Trâm (translator), 2002 single work poetry
— Appears in: Tien Ve
— Appears in: Poems of Lê Văn Tài, Nguyễn Tôn Hiệt & Phan Quỳnh Trâm 2015; (p. 74)
2 Poets for Rainy Days Những nhà thơ cho những lúc thật cần i "When I’m in love and feeling happy I read e. e. cumming=Khi tôi yêu và cảm thấy hạnh phúc, tôi đọc e. e. cumming", Phan Quỳnh Trâm , Phan Quỳnh Trâm (translator), 2002 single work poetry
— Appears in: Tien Ve
— Appears in: Poems of Lê Văn Tài, Nguyễn Tôn Hiệt & Phan Quỳnh Trâm 2015; (p. 71)
X