AustLit logo
Issue Details: First known date: 2016... 2016 Translingualism, Home, Ambivalence : The Poet Dimitris Tsaloumas
The material on this page is available to AustLit subscribers. If you are a subscriber or are from a subscribing organisation, please log in to gain full access. To explore options for subscribing to this unique teaching, research, and publishing resource for Australian culture and storytelling, please contact us or find out more.

AbstractHistoryArchive Description

'The death of Dimitris Tsaloumas (1921-2016) invites us to revisit and re-evaluate his poetry without the critical anxiety to place him within the historical taxonomies of Australian literature or the hermeneutical suspicion about its belonging. The task of situating his poetry will take time as the canon of Australian literature is still fluid and its main parameters are not yet finalised. After his death however his work becomes a space in which we can detect both patterns and particularities; it is transformed simultaneously into a social text and to an individual testimony. Furthermore, beyond the politics of cultural memory or the ideologies of literary traditions, now there is a unique opportunity to study the compositional qualities of his work and explore its constitutive poetics, without reducing it to its social circumstances or attributing it to the emotional upheavals of his biography. The death of the poet liberates his work from the particulars of his life: with time, biographical information becomes significant only if and when ambiguities eventuate while the interpretation of his work is not exhausted by simplistically corresponding his verses to events in the life of the individual.' (Introduction)


  • Epigraph:

    Odi et amo. quare id faciam, fortasse requiris?

    nescio, sed fieri sentio et excrucior.


Publication Details of Only Known VersionEarliest 2 Known Versions of

Last amended 4 Aug 2016 13:05:52 Translingualism, Home, Ambivalence : The Poet Dimitris Tsaloumassmall AustLit logo Cordite Poetry Review