In addition to his own writing, Martin Haley translated many books of poetry, mainly works from Spanish, French and ancient Greek. Some of these booklets also contained poems by Haley. He edited
Vista, the journal of the Catholic Readers' and Writers' Society. He was the father of
Eileen Haley (q.v.).