Alternative title:Passion First line of verse:"Then, passion, like pain"
The Chinese original is followed by Kinsella's 'trans-version' of the poem, which is then followed by Ouyang's self-translation of the same poem.
yCreative Constraints : Translation and AuthorshipRita Wilson
Clayton:Monash University Publishing,2012Z18762332012anthology criticism The essays in this book address one of the central issues in literary translation, namely the relationship between the creative freedom enjoyed by the translator and the multiplicity of constraints to which translation is necessarily subject. The links between an author's translation work and his or her own writing are likewise explored. Through a series of compelling case studies, this volume illustrates the parallel and overlapping discourses within the cognate areas of Literary Studies, Creative Writing, and Translation Studies, which together propose a view of translation as (a form of) creative writing and creative writing as being shaped by translation processes. The translations of selected contemporary French, Spanish, and German texts offer readers some insight into how the translator's work mirrors and complements that of the creative writer. With the combination of theory and practice it presented, this book will appeal not just to specialists in Translation Studies, but also to a wider public. [From the back cover]Clayton:Monash University Publishing,2012