AustLit logo
y separately published work icon Meanjin periodical issue  
Alternative title: On Translation; Tongues : Translation: Only Connect
Issue Details: First known date: 2005... vol. 64 no. 4 2005 of Meanjin est. 1940 Meanjin
The material on this page is available to AustLit subscribers. If you are a subscriber or are from a subscribing organisation, please log in to gain full access. To explore options for subscribing to this unique teaching, research, and publishing resource for Australian culture and storytelling, please contact us or find out more.

Notes

  • Includes an index for Meanjin, Volume 64, 2005.
  • Contents indexed selectively.

Contents

* Contents derived from the 2005 version. Please note that other versions/publications may contain different contents. See the Publication Details.
Alphabet of the Worldi"In vain I slowly decipher", Eugenio Montejo , Peter Boyle (translator), single work poetry (p. 2)
Young Girl Sailing in the Rose's Prowi"All the pink colour plunged from your cheek into the sea-", Juan Garrido Salgado , Peter Boyle (translator) single work poetry (p. 3)
Making Oneself Foreign, Brian Castro , single work essay
In a 'world obsessed with bestsellers', Brian Castro sees foreign literature in translation as a key to rejuvenating and extending literature and culture.
 (p. 4-14)
Plum Blossom or Quong Tart at the QVBi"Stroke by laboured stroke my daughter", Kim Cheng Boey , single work poetry (p. 18-21)
A Mother's Gaze, Siew Siang Tay , single work short story (p. 23-29)
My Countryman Abbot Wen of Pao-Pen Monastery in Hsiu-Choui"Ten thousand li away my native mountains lie in a dream,", Su Shih , A. D. Stefanowska (translator) single work poetry (p. 31)
At Night I Came to Abbot Wen's Yung-Lo Monastery. At the Time Wen was Ill and had Retired from the Halli"At night I heard the old man from Pa was lying in a deserted village,", Su Shih , A. D. Stefanowska (translator) single work poetry (p. 31)
I Passed by Yung-Lo, but Abbot Wen had Already Diedi"First I was startled, the crane was thin and unrecognisable,", Su Shih , A. D. Stefanowska (translator) single work poetry (p. 31)
Where the River Bends (1)i"Here on the shiny water another body forms", Yang Lian , Mabel Lee (translator) single work poetry (p. 32)
Where the River Bends (2)i"Here the river spreads out the flashbacks of two direcions", Yang Lian , Mabel Lee (translator) single work poetry (p. 33)
Where the River Bends (3)i"Here a bird's head finds its own marsh", Yang Lian , Mabel Lee (translator) single work poetry (p. 33)
Where the River Bends (4)i"Here the river bends bushes frozen red bend", Yang Lian , Mabel Lee (translator) single work poetry (p. 34)
From Flowers Wrongly Bloomingi"How beautiful is the past", Zhang Chengzhi , Xuelian Zhang (translator) single work poetry (p. 35-39)
To Li Baii"the horse that went across the ocean was the poem that reached the village", Xi Chuan , single work poetry (p. 40-41)
The Cat of 17 Decemberi"there's something today", He Xiaozu , Yu Ouyang (translator), single work poetry (p. 42)
Tanks! Tanks! (You're Most Welcome), Linda Jaivin , single work essay
Linda Jaivin describes the art of the subtitler.
 (p. 43-48)
Pillow Book Talk, Meredith McKinney , single work essay
Meredith McKinney discusses her translating of the Japanese classic The Pillow Book by

Sei Shônagon.

 (p. 54-59)
Passage to Indonesia, A. Frances Johnson , single work criticism (p. 60-69)
Travelling Developing Worlds: Aran Suriai"Home between the splendour and the crumble", Susan Gorgioski , single work poetry (p. 70-71)
Post-Orientalismi"Baudelaire never made it to India,", Stephen Muecke , single work poetry (p. 78-79)
VIEW ENTIRE CONTENTS ( works)

Publication Details of Only Known VersionEarliest 2 Known Versions of

VIEW PUBLICATION DETAILS FOR ALL VERSIONS ()

Works about this Work

Chips on the Table Melinda Harvey , 2006 single work review
— Appears in: Australian Book Review , April no. 280 2006; (p. 52-53)
— Review of Meanjin vol. 64 no. 4 2005 periodical issue ; Overland no. 181 Summer 2005 periodical issue
Non-Fiction Fiona Capp , 2006 single work review
— Appears in: The Age , 21 January 2006; (p. 28)
— Review of T. W. Edgeworth David : A Life : Geologist, Adventurer, Soldier and 'Knight in the Old Brown Hat' David Branagan , 2005 single work biography ; Meanjin vol. 64 no. 4 2005 periodical issue
Non-Fiction Fiona Capp , 2006 single work review
— Appears in: The Age , 21 January 2006; (p. 28)
— Review of T. W. Edgeworth David : A Life : Geologist, Adventurer, Soldier and 'Knight in the Old Brown Hat' David Branagan , 2005 single work biography ; Meanjin vol. 64 no. 4 2005 periodical issue
Chips on the Table Melinda Harvey , 2006 single work review
— Appears in: Australian Book Review , April no. 280 2006; (p. 52-53)
— Review of Meanjin vol. 64 no. 4 2005 periodical issue ; Overland no. 181 Summer 2005 periodical issue
VIEW ALL WORKS ABOUT (2)
Last amended 15 Feb 2006 10:47:44
Common subjects:
Newspapers:
    Powered by Trove
    X