y From the Andes to the Brindabellas selected work   poetry   autobiography  
Issue Details: First known date: 1999 1999
AustLit is a subscription service. The content and services available here are limited because you have not been recognised as a subscriber. Find out how to gain full access to AustLit

Notes

  • Dedication: A la memoria de mis queridos padres. To the memory of my loving parents.
  • Introduction by Jennifer A. Martiniello, November 1999, Canberra.
  • The introduction to this volume of poetry states: 'The translators of this bilingual edition [...] deserve credit for their courage and tenacity...' (ix). The translators of individual poems are not identified. However, the Acknowledgement page lists the following: Jennifer Martiniello, Margaret Robertson, Anne Maree Britton, Liz Murphy, César Molina, Cristina Mouat, Jo Forrester, Hugo Toro Jr., Delia Alexandra, Geoff Page, Guillermo Olivares, and the poet's wife Marlene. Some or all of these may have been involved in the translation of the poems.

Contents

* Contents derived from the Canberra, Australian Capital Territory,: Sergio Mouat , 1999 version. Please note that other versions/publications may contain different contents. See the Publication Details.
De los Andes a las Brindabellasi"Nací, en un valle, rodeado=I was born in a valley surrounded", Sergio Mouat , 1999 single work poetry (p. 2-9)
Amigos Aussiesi"Amigos, estos=Friends, I dedicate", Sergio Mouat , 1999 single work poetry (p. 10-11)
Cumpleañosi"Cumplo cuarenta años=Forty long years old, today!", Sergio Mouat , 1999 single work poetry (p. 12-13)
Pensandoi"Pensando, enredando sombras=Pondering, entangling shadows", Sergio Mouat , 1999 single work poetry (p. 14-15)
Cayó la nochei"Es mía, ya la noche=Night has descended", Sergio Mouat , 1999 single work poetry (p. 16-17)
Inspiracióni"Mi verso sencillo=My verse is simple", Sergio Mouat , 1999 single work poetry (p. 16-17)
Soledadi"Soy uno de tantos=I am but one of many", Sergio Mouat , 1999 single work poetry (p. 18-19)
Al final de la tardei"Cuando ya nada queda,=Life can be a heavy burden", Sergio Mouat , 1999 single work poetry (p. 20-21)
Juntos caminemosi"Esta noche, una de tantas=Tonight as in many others", Sergio Mouat , 1999 single work poetry (p. 22-23)
Paradojai"En este mundo donde vivimos=In this convoluted world", Sergio Mouat , 1999 single work poetry (p. 24-25)
Vueloi"He creido ser hijo=I have believed in my dreams", Sergio Mouat , 1999 single work poetry (p. 24-25)
Egoi"La vida forja destinos=Life shapes destinies ad nauseam", Sergio Mouat , 1999 single work poetry (p. 26-27)
Nochei"Noche triste, taciturna=Sad and taciturn cold night", Sergio Mouat , 1999 single work poetry (p. 26-27)
Madre me inspiras túi"Madre me inspiras tú=Mother, your soothing smile", Sergio Mouat , 1999 single work poetry (p. 30-31)
No lloraras Madrei"Madre, Madre querida,=Mother, beloved Mother, do not cry", Sergio Mouat , 1999 single work poetry (p. 32-33)
Amor fraternali"Aún desde esta distancia=Submerged in the depths of despair", Sergio Mouat , 1999 single work poetry (p. 34-37)
Mamá Luisai"Madre recordada y querida=Remembered and beloved Mother;", Sergio Mouat , 1999 single work poetry (p. 38-39)
Mi plegariai"Ven a buscar la frente de tu hijo=Mother,", Sergio Mouat , 1999 single work poetry (p. 40-41)
Madre queridai"Me arrodillo=In humility I kneel", Sergio Mouat , 1999 single work poetry (p. 42-43)
Anhelosi"Madre, en silencio te recuerdo=Mother in silence I evoke you", Sergio Mouat , 1999 single work poetry (p. 44-45)

Publication Details of Only Known VersionEarliest 2 Known Versions of

Language: English , Spanish
Notes:
Spanish text and English translation on facing pages.
    • Santiago,
      c
      Chile,
      c
      South America, Americas,
      :
      s.n. , 2000 .
      Alternative title: Desde los Andes a las Brindabellas
      Extent: 204p.
      Edition info: 2nd. ed.

Works about this Work

From the Heart 2001 single work review
— Appears in: Canberra Sunday Times , 25 February 2001; (p. 55)

— Review of From the Andes to the Brindabellas Sergio Mouat 1999 selected work poetry autobiography ; The Garden of Delights Arthur M. Spyrou 2000 selected work poetry
From the Heart 2001 single work review
— Appears in: Canberra Sunday Times , 25 February 2001; (p. 55)

— Review of From the Andes to the Brindabellas Sergio Mouat 1999 selected work poetry autobiography ; The Garden of Delights Arthur M. Spyrou 2000 selected work poetry
Last amended 12 Nov 2010 11:14:48
Subjects:
Newspapers:
    Powered by Trove
    X